Popular Translations
Muhammad Asad
Behold, we [but] ardently desire that our Sustainer forgive us our faults in return for our having been foremost among the believers!”
Arthur John Arberry
We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
Arabic
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰیَـٰنَاۤ أَن كُنَّاۤ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٥١
Transliteration (2021)
innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīn